See należeć on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "należny"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "należyty"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "należeć się od życia"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "należy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przynależeć"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*naležati",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *naležati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*naležati"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *naležati",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "na-",
"3": "leżeć"
},
"expansion": "By surface analysis, na- + leżeć",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "nôleżec"
},
"expansion": "Kashubian nôleżec",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "nŏleżeć"
},
"expansion": "Silesian nŏleżeć",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "náležet"
},
"expansion": "Czech náležet",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "нале́жати"
},
"expansion": "Ukrainian нале́жати (naléžaty)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 16th century"
},
"expansion": "the first half of the 16th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 16th century"
},
"expansion": "First attested in the first half of the 16th century",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “należeć”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *naležati, with a semantic shift of to lie on top of → to be a part of, and other semantic shifts stemming from that. By surface analysis, na- + leżeć. Compare Kashubian nôleżec, and Silesian nŏleżeć. Further compare Czech náležet and Ukrainian нале́жати (naléžaty). First attested in the first half of the 16th century.",
"forms": [
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "należę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "należymy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "należysz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "należycie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "należy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "należy się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "należałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "należałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "należałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "należeliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "należałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "należałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "należałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "należałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "należeliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "należałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "należano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "będę należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie należeć się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "należałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "należałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "należałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "należelibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "należałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "należałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "należałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "należałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "należelibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "należałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "należałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należeliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "należałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "należano by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech należę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "należmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "należ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "należcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech należy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech należą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "należący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "należąca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "należące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "należący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "należące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "należąc",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
},
{
"form": "należenie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "należeć impf",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"na‧le‧żeć"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "należeć",
"2": "należę",
"3": "należy",
"4": "należą",
"5": "należa",
"6": "należa",
"7": "należe",
"8": "należ",
"ip": "należano",
"vn": "należenie"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "jak należy"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to belong (to be the property of)"
],
"id": "en-należeć-pl-verb-wnFF1XU4",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"belong",
"belong"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to belong (to be the property of) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Poland belongs to the European Union.",
"text": "Polska należy do Unii Europejskiej.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to belong (to be a part of a group)"
],
"id": "en-należeć-pl-verb-bvAkXF-6",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"belong",
"belong"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to belong (to be a part of a group) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to belong (to be part of)"
],
"id": "en-należeć-pl-verb-9MiYu05z",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"belong",
"belong"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to belong (to be part of) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be up to (to be for the option or decision of)"
],
"id": "en-należeć-pl-verb-Q4AKsXB1",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"up to",
"up to"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be up to (to be for the option or decision of) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to belong (to be the partner of)"
],
"id": "en-należeć-pl-verb-0TzSwF88",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"belong",
"belong"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, literary) to belong (to be the partner of) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to belong, to be up to (to be incumbent upon; the obligation of; the duty of)"
],
"id": "en-należeć-pl-verb-HjvCq0jd",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"belong",
"belong"
],
[
"up to",
"up to"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, impersonal) to belong, to be up to (to be incumbent upon; the obligation of; the duty of) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to belong (to have traits that categorize one to a group)"
],
"id": "en-należeć-pl-verb-ifLsNpwl",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"belong",
"belong"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, impersonal) to belong (to have traits that categorize one to a group) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to refer to; to be connected with"
],
"id": "en-należeć-pl-verb-tJvE~wVo",
"links": [
[
"refer",
"refer"
],
[
"connect",
"connect"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to refer to; to be connected with"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 2 2 4 3 4 5 8 17 11 11 8 7 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 3 2 2 8 8 18 12 13 8 6 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 7 3 6 7 8 16 11 12 8 6 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to depend on, to consist of"
],
"id": "en-należeć-pl-verb-ZY3udv9G",
"links": [
[
"depend",
"depend"
],
[
"consist",
"consist"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to depend on, to consist of"
],
"synonyms": [
{
"word": "polegać"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 2 2 4 3 4 5 8 17 11 11 8 7 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 3 2 2 8 8 18 12 13 8 6 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 7 3 6 7 8 16 11 12 8 6 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to serve; to be intended"
],
"id": "en-należeć-pl-verb-kJvFFAWi",
"links": [
[
"serve",
"serve"
],
[
"intend",
"intend"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to serve; to be intended"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 2 2 4 3 4 5 8 17 11 11 8 7 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 3 2 2 8 8 18 12 13 8 6 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 7 3 6 7 8 16 11 12 8 6 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be needed"
],
"id": "en-należeć-pl-verb-mIhb0n2V",
"links": [
[
"need",
"need"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to be needed"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 3 3 7 6 8 5 10 9 10 10 13 6 5",
"kind": "other",
"name": "Polish terms prefixed with na-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1575, M. Czechowic, Rozmowy chrystyjańskie, page **7v:",
"text": "Lift 99. a v. oſtátni/ zmaż należy.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain."
],
"id": "en-należeć-pl-verb-xvbE2kAR",
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) The meaning of this term is uncertain."
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You deserve a rest.",
"text": "Należy ci się odpoczynek.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be owed, (impersonally) to deserve; to belong"
],
"id": "en-należeć-pl-verb-T9vh4djh",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "dat<whom> + :za(acc)<for what>"
},
"expansion": "[with dative ‘whom’ and za (+ accusative) ‘for what’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘whom’",
"and",
"za",
"(+",
"accusative)",
"‘for",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"owe",
"owe"
],
[
"deserve",
"deserve"
],
[
"belong",
"belong"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to be owed, (impersonally) to deserve; to belong [with dative ‘whom’ and za (+ accusative) ‘for what’]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 2 2 4 3 4 5 8 17 11 11 8 7 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 3 2 2 8 8 18 12 13 8 6 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 7 3 6 7 8 16 11 12 8 6 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to lie for a while, to lie to one's heart's content; until satisfied"
],
"id": "en-należeć-pl-verb-EqjPDJ8h",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"lie",
"lie"
],
[
"to one's heart's content",
"to one's heart's content"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to lie for a while, to lie to one's heart's content; until satisfied"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/nɒˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛʐɛt͡ɕ"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "należeć"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Polish 3-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish imperfective verbs",
"Polish lemmas",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms prefixed with na-",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish verbs",
"Rhymes:Polish/ɛʐɛt͡ɕ",
"Rhymes:Polish/ɛʐɛt͡ɕ/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "należny"
},
{
"word": "należyty"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "należeć się od życia"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "należy"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przynależeć"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*naležati",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *naležati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*naležati"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *naležati",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "na-",
"3": "leżeć"
},
"expansion": "By surface analysis, na- + leżeć",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "nôleżec"
},
"expansion": "Kashubian nôleżec",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "nŏleżeć"
},
"expansion": "Silesian nŏleżeć",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "náležet"
},
"expansion": "Czech náležet",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "нале́жати"
},
"expansion": "Ukrainian нале́жати (naléžaty)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 16th century"
},
"expansion": "the first half of the 16th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 16th century"
},
"expansion": "First attested in the first half of the 16th century",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “należeć”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *naležati, with a semantic shift of to lie on top of → to be a part of, and other semantic shifts stemming from that. By surface analysis, na- + leżeć. Compare Kashubian nôleżec, and Silesian nŏleżeć. Further compare Czech náležet and Ukrainian нале́жати (naléžaty). First attested in the first half of the 16th century.",
"forms": [
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "należę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "należymy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "należysz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "należycie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "należy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "należy się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "należałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "należałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "należałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "należeliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "należałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "należałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "należałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "należałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "należeliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "należałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "należano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "będę należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą należeć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie należeć się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "należałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "należałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "należałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "należelibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "należałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "należałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "należałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "należałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "należelibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "należałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "należałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by należał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by należała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by należało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "należeliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by należeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "należałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by należały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "należano by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech należę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "należmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "należ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "należcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech należy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech należą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "należący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "należąca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "należące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "należący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "należące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "należąc",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
},
{
"form": "należenie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "należeć impf",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"na‧le‧żeć"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "należeć",
"2": "należę",
"3": "należy",
"4": "należą",
"5": "należa",
"6": "należa",
"7": "należe",
"8": "należ",
"ip": "należano",
"vn": "należenie"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "jak należy"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to belong (to be the property of)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"belong",
"belong"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to belong (to be the property of) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish intransitive verbs",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Poland belongs to the European Union.",
"text": "Polska należy do Unii Europejskiej.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to belong (to be a part of a group)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"belong",
"belong"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to belong (to be a part of a group) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to belong (to be part of)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"belong",
"belong"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to belong (to be part of) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be up to (to be for the option or decision of)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"up to",
"up to"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be up to (to be for the option or decision of) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish intransitive verbs",
"Polish literary terms"
],
"glosses": [
"to belong (to be the partner of)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"belong",
"belong"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, literary) to belong (to be the partner of) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Polish impersonal verbs",
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to belong, to be up to (to be incumbent upon; the obligation of; the duty of)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"belong",
"belong"
],
[
"up to",
"up to"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, impersonal) to belong, to be up to (to be incumbent upon; the obligation of; the duty of) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish impersonal verbs",
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to belong (to have traits that categorize one to a group)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to whom>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"belong",
"belong"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, impersonal) to belong (to have traits that categorize one to a group) [with do (+ genitive) ‘to whom’]"
],
"tags": [
"imperfective",
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to refer to; to be connected with"
],
"links": [
[
"refer",
"refer"
],
[
"connect",
"connect"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to refer to; to be connected with"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to depend on, to consist of"
],
"links": [
[
"depend",
"depend"
],
[
"consist",
"consist"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to depend on, to consist of"
],
"synonyms": [
{
"word": "polegać"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to serve; to be intended"
],
"links": [
[
"serve",
"serve"
],
[
"intend",
"intend"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to serve; to be intended"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be needed"
],
"links": [
[
"need",
"need"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to be needed"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish intransitive verbs",
"Polish quotations with omitted translation",
"Polish terms with quotations",
"Polish terms with uncertain meaning"
],
"examples": [
{
"ref": "1575, M. Czechowic, Rozmowy chrystyjańskie, page **7v:",
"text": "Lift 99. a v. oſtátni/ zmaż należy.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain."
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) The meaning of this term is uncertain."
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You deserve a rest.",
"text": "Należy ci się odpoczynek.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be owed, (impersonally) to deserve; to belong"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "dat<whom> + :za(acc)<for what>"
},
"expansion": "[with dative ‘whom’ and za (+ accusative) ‘for what’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘whom’",
"and",
"za",
"(+",
"accusative)",
"‘for",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"owe",
"owe"
],
[
"deserve",
"deserve"
],
[
"belong",
"belong"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to be owed, (impersonally) to deserve; to belong [with dative ‘whom’ and za (+ accusative) ‘for what’]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to lie for a while, to lie to one's heart's content; until satisfied"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"lie",
"lie"
],
[
"to one's heart's content",
"to one's heart's content"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to lie for a while, to lie to one's heart's content; until satisfied"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/nɒˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛʐɛt͡ɕ"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "należeć"
}
Download raw JSONL data for należeć meaning in All languages combined (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.